Diterjemahkan oleh : Pongky
Resync by : -- Dheny Jarasandy --
Ah...
Setubuhi aku.
- Rebah. Rebah. Rebah. - Baik.
Ya! Ya!
Lebih keras. Terus, ya.
Sentuh aku. Sentuhlah aku.
Berhenti. Berhenti. Berhenti!
Berhentilah dulu sebentar!
- Aku perlu... Aku perlu untuk... - Baik.
- Ayolah. - Berikan aku satu lagi.
- Apa? - Berikan aku satu lagi!
Apa kau serius?
Ya, aku serius. Berikan aku satu lagi!
- Sekarang, ambil. Ayo. - Baik.
Ayo, ayo, ayo. Tolong. Tolonglah!
Ayo. Ayo. Ayo.
- Aku tak menemukannya. Aku tak menemukannya. - Sial.
Aku butuh beberapa. Aku butuh beberapa!
Aku tak tahu bilang apa lagi padamu, oke? Karena aku tak menemukannya.
Kalau begitu, pergilah dan carikan lagi!
Sial! Kau mau aku berbuat apa? Memunculkannya dari udara?
Aku tak bisa melakukannya, Candy!
Aku kehabisan uang! Kau bisa bahasa Inggris, kan?
Kau mengerti? Kehabisan uang!
Sialan kau! Kau...
Oh Tuhan! Baik, baik! Sial!
Hei! Tenanglah, oke? Kita baik - baik saja.
Demi Tuhan, tenanglah. Oke, aku carikan.
Ya, aku tahu bagaimana mendapatkannya.
Bagaimana?
Kita pesan.
Ya, baik. Jadi kau gunakan radio ini.
Kau suruh supir truk yang bajingan, pecandu, dan otak mesum
agar datang kemari.
Dia akan menuju ke pintu.
Aku akan memukul kepalanya hingga pingsan.
Dan, bam. Kita berbisnis.
Oke? Ini. ini.
Kau tahu bagaimana menggunakannya?
Baiklah, pencet saja tombol itu.
Hai, yang di sana.
Ini Candy dan aku sedang mencari teman.
Adakah supir truk yang kesepian di sana?
Benar. Itu bagus.
Ini Rusty Nail.
Aku pernah mengenal Candy Cane dulu.
dimana kau, sayang?
Ayolah. Bilang padanya. Bilang padanya.
Candy Cane. Panggilan yang manis, Rusty.
Adakah tempat pesta yang akan kau datangi?
Aku tidak berpesta, gadis kecil.
Sial. Sial!
Kau tahu? Suruh saja dia menemui kita.
Lalu kita akan ambil uangnya.
- Oke? - Oke.
Ayo, lakukan! Dia akan...
Tidak apa - apa, kawan, kita bisa bersenang - senang dengan cara lain.
Hei, minta nomor teleponnya.
berapa nomor teleponmu, sayang?
555-0159.
Baiklah, sekarang, siapkanlah gayamu.
Seperti, tersenyum. Kelihatan seksi. Oke.
Ya. Itu bagus.
Aku akan mengirimkan sms untukmu, sayang.
Mmm...
Nah ini baru cantik.
Temui aku di Blue Jay Motel di Jalur 17
untuk siang hari yang menyenangkan.
Cepat, aku tak sabar menemuimu.
Hei, bilang padanya di kamar 21. Bilang padanya di kamar 21.
Kamar 21, sayang.
Aku akan kesana.
Baiklah.
Aku mencintaimu, sayang. Aku mencintaimu!. Aku mencintaimu!
Jadi, begitu dia menuju ke pintu.
Aku pukul dia, lalu kita ambil dompetnya setelah itu kita pergi dari sini.
Oke. Hei, kita harus berpakaian. Kita harus berpakaian.
Tapi aku tak mau pergi. Kita sudah bayar kamar ini.
Candy, menurutmu apa yang akan terjadi
jika kita masih tinggal di sini setelah kita merampoknya?
Kita akan masuk penjara, itu yang akan terjadi. Oke?
- Berpakaianlah! - Baik.
Jangan kecewakan aku, Candy.
Baiklah. Tentu.
Oke, tetaplah di sana. Tetap di sana.
Aku akan memukulnya.
Alangkah anehnya.
Kau tak mirip seperti yang ada di gambar.
Hei, tuan. Hei, kumohon. Kumohon. Kami minta maaf. Oke. Biarkan kami pergi.
Kami tak akan bilang siapa - siapa. Sumpah. Aku bersumpah padamu.
Mungkin.
Tapi masalahnya, kalian berdua sama sekali belum pernah menunjukkan padaku
rekam jejak kejujuran kalian , bukan?
Tidak! Tidak!
- Tolong diamlah? - Kumohon. Kumohon.
Sayang, kau tak apa - apa?
Kau harus memilih.
Kalian masuk dalam masalah ini bersama.
Kalian juga bisa keluar dari masalah ini bersama.
Rantai - rantai ini melilit pergelangan tanganmu sampai ke bawah truk,
langsung ke sambungan universal di as rodaku.
Yang harus kau lakukan adalah bergantung sepanjang 1 mil dan tidak jatuh.
Aku akan membebaskanmu.
Tapi kalau salah satu dari kalian tergelincir, rantainya akan mengencang.
dan akan membelit pada as roda yang berputar dan menarikmu ke bawah truk.
Jadi kau akan melepaskan kami setelah 1 mil?
Aku orang yang menepati janji.
Ini ada hadiah kecil.
Aku akan memberikanmu kantong kristal yang kupunya ini.
Nak, itu cukup bikin kau mabuk untuk waktu yang lama.
Tapi jangan kau sentuh sampai aku berhenti.
Kau harus menunggu sampai aku berikan padamu.
Kalau kau mengambilnya, itu tidak sopan. Oke?
Waktunya berangkat. Naiklah.
Ini perintah! Aku bilang, bergerak!
Oke. Oke.
- Bergerak! Ayo! Berangkat. - Oke.
Nah begitu.
Selamat berkendara.
Baiklah.
Wo, wo, wo, wo!
Candy. Candy!
Candy.
Candy!
Candy, lihat aku. Lihat aku, lihat di mataku.
Jangan berhenti melihat mataku, oke? Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini. Tapi kau harus membantuku.
Kau harus terus berpegangan pada tanganku.
Yang harus kita lakukan adalah bergantung sepanjang 1 mil.
Oke?
Berpeganganlah. Berpegangan.
Tidak akan ada apa - apa. Baiklah, seperti sebelumnya. Oke?
Pegang tanganku. Pegang tanganku.
Tidak! Raih tanganku! Raih tanganku!
Hei, hei! Raih tanganku!
Raih tanganku sekarang!
Baiklah, kau tak apa - apa? Aku memegangmu. Aku memegangmu. Kau tak apa - apa?
Aku memegangmu. Aku akan terus memegang tanganmu.
Hei, hei, sudah satu mil, bung!
Ayolah, Ini sudah satu ml!
Ini sudah satu mil! Hentikan truknya!
Kerja bagus. Kau berhasil.
Kita berhasil.
Tidak. Tidak, tidak. Teruslah melihatku.
Teus lihat aku. Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak. Candy! Kita akan mengambilnya nanti, sayang, tunggulah sampai berhenti. Tidak!
Candy! Tidak!
Tidak.
Well I pulled out of Pittsburgh rolling down the eastern seaboard
I've got my diesel wound up and she's running like a never before
There's a speed zone ahead all right
But I don't see a cop in sight
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
I got ten forward gears and a Georgia overdrive
I'm taking little white pills and my eyes are open wide
I just passed a Jimmy and a White
I've been passing everything in sight
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
Well it seems like a month since I kissed my baby goodbye
I could have a lot of women but I'm not like some of the guys
I could find one to hold me tight
But I could never believe it's right
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
Well the ICC is checking on down the line
I'm a little overweight and my log book's way behind
But nothing bothers me tonight
I can dodge all the scales all right
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
My rig's a little old but that don't mean she's slow
There's a flame from her stack and the smoke's blowing black as coal
My home town's coming in sight
If you think I'm happy you're right
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
Berapa jauh jangkauannya ini?
Sekitar 5 mil di wilayah datar
Ya? Menurutmu itu cukup?
Seharusnya ini memadai untuk balapan.
Perangkat itu, kita bisa menyampaikan informasi pada kru di tempat pemberhentian.
Tes. Pembalap satu. Masuk. Ganti.
Sempurna.
Buang sampah ini dari sini.
Jadi? Menurutmu dia siap?
Ku beritahu kau, Aku sudah mengenal setiap inci dari mobil ini.
Mobil ini kencang. Ini akan meledakkan pintu semua orang.
Ya. Kau dari dulu bilang begitu saat di bengkel sekolah di SMU.
Ya. Aku harus membawamu kembali ke sana.
Kalau tidak, kau pasti gagal dalam ujian.
Dan aku masih melakukan itu hari ini.
Seingatku tidak begitu.
- Oh, ya? - Uh-huh.
Ya, kau berusaha memisahkan aku dengan Amy Crawford. Kau ingat?
Aku tak ingat.
- Oh, kau tak ingat? - Tidak.
- Amy Crawford, Ratu pesta dansa SMU. - Hmm.
- Kau ingat. Ya. - Mmm-hmm.
Aku adik kelas yang menjemputnya ke acara pesta dansa.
Dan kau membenci fakta kalau akulah pasangan kencannya.
Begitu?
Dan saat itu kupikir kau adalah comblangku.
Aku memang comblangmu.
Tapi saat wanitanya datang, comblang atau bukan, semua pria punya hak yang sama.
Ya, cukup adil.
Hei. Kalian sudah selesai?
Ya.
Kemana para wanitanya? Bukankah seharusnya mereka pergi belanja?
Oh, Jewel belanja. Percaya padaku. Tapi dia juga supir yang bagus.
Ya. Belakangan aku lihat dia tidak mengemudi. Jadi apa bagusnya mereka?
Oh, mereka bagus untuk dilihat.
Jaga mulutmu, Junior.
Terima kasih.
Melewati seluruh lintasan?
Ya, dengan baik sekali. Dia siap untuk mengaum.
Bagus.
Para gadis mengatakan mereka punya kejutan untuk kita.
- Hei, sayang. - Hei.
Bisa kalian semua kenakan seragam kalian?
Aku ingin mengambil foto bersama untuk situs internet.
Tidak. Sudah banyak foto di situ.
Uh! Ayolah, Austin. Jangan menyebalkan begitu.
Lakukanlah. Untukku.
Oh!
And, hon, bisa kau setel kamera di bagian ujung mobilnya?
Alisa dan aku akan kembali.
Ya.
Bobby.
Tidak, ayo kembali ke...
- Ya, tidak apa - apa. - Ya, baiklah.
Oh!
Tak dapat dipercaya.
Ini baru tak dapat dipercaya seksinya.
- Seperti seragam baru kita? - Aku menyukai mereka, sayang.
Ini menggelikan.
Kita seharusnya sebagai tim balap,
bukan menjual gadis foto model kalender.
Kau ini brengsek, tahu tidak?
Baiklah, ayo berbaris di depan mobil, ambil fotonya.
Para penggemar mau melihat kita sebelum balapan.
Ayo!
Baiklah! Ini dia Road Rally 1000!
Memperebutkan hadiah uang 100 ribu dollar!
Hei, kau orang baru?
Ya. Selamat siang.
Pernah lihat yang seperti ini sebelumnya?
- Tiga jenazah dalam dua bulan terakhir. - Ya Tuhan! Sungguh?
Jalan Raya 17.
Mereka menyebutnya Jalan Pembantai bukan tanpa alasan.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kita dapat?
Sebuah truk barang yang panjang disebut terlibat.
Jenazah
Potongannya.
Dua korban. Lelaki kulit putih, wanita.
Tidak ada identitas.
Kami masih mencari banyak lagi bagian - bagian yang lainnya.
Hei!
Apa yang menyebabkan ini?
Sulit dikatakan, sungguh.
Ya, bisa jadi ini pembunuhan.
Kita akan tahu setelah kita kumpulkan seluruh bagian tubuhnya.
Dan aku akan memberitahumu bila tim medis
telah selesai melakukan pemeriksaan pendahuluan.
Ada dugaan kira - kira apa yang merobek tubuh mereka seperti ini?
Bisa jadi anjing hutan. Mungkin juga serigala.
Maksudku, bisa saja mereka mencecerkan bagian tubuh ke mana - mana.
Baiklah. Tetap beritahu aku.
Ya. Pasti.
Pak.
Kau ingin aku tuliskan apa?
Tulis saja kemungkinan serangan binatang.
Kelihatannya mereka seperti terseret.
Terdapat banyak luka gerusan jalan pada mayat.
Menurutmu mungkin ada baiknya aku memeriksa sekeliling,
siapa tahu ada yang dengar sesuatu?
Periksalah sesukamu.
Yang penting jangan buat takut orang - orang.
Kita sudah cukup banyak masalah gara - gara bualan tentang Jalan Pembantai ini.
Aku mengerti. Aku akan hati - hati.
Baiklah, hubungi aku lewat radio kalau kau sudah selesai membersihkan di sini.
Tentu.
Lalu?
Sedikit lebih baik dari sebelumnya, naik 3%.
Sial. Aku berharap bisa lebih.
Ya. semua pengujian ini tidak berarti banyak.
Kita butuh latihan dengan balap sungguhan.
Ya, aku tahu. Kita cuma tidak punya waktu.
Kita harus punya waktu.
Bodoh kalau tidak menjajal mesinnya.
Kau menyebutku bodoh?
Ya, memang.
Ya, pasti.
Lagipula, kau tahu, kau harusnya mengijinkan aku mengemudi.
Aku harus mengijinkanmu mengemudi, begitu?
Oke. Kau tahu kenapat? Aku akan beri tahu kenapa, kawan.
Kau bisa mengemudi saat ini juga.
- Lakukanlah. Kau mau mengemudi? - Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Kau mau kembali kemari?
Baik, duduklah kembali.
Kau bikin Bobby gugup.
Woo!
Apa itu?
- Santai, Mick. - Baiklah, siapa yang lapar?
Oh, ya.
Bagus. Ada kafe di pemberhentian truk dua mil lagi.
Makanan Amerika yang terbaik.
Kita akan menepi untuk makan siang.
Apa itu pertanyaan serius? Tentu saja.
Selamat Pagi.
Maaf, aku tidak minum kopi.
Aku akan kembali untuk pesananmu.
Uh...
- Luar biasa ya. - Wow.
Oh, Tuhan. Dia persis seperti Large Marge!
Siapa?
Sungguh?
Ada yang tahu? Large Marge?
Kisah Petualangan Pee-wee?
Apa yang kau bicarakan, Bobby?
Kau tahu, anak zaman sekarang, mereka tidak mau tahu sejarah, tidak mau tahu kebudayaan.
Hancurlah.
Maaf.
Geser.
Apa yang kita bahas?
Tidak ada. Percaya padaku.
Baiklah, apa kau lihat rute ini di GPS kalian?
Tidak, mungkin ini rute lama yang mereka tutup.
Baik, kalau dibuka ini akan jadi rute langsung.
Kita bisa menyingkat waktu satu hari.
Tapi jika tidak ada di GPS, maka kemungkinan jalannya sudah tidak ada.
Kau benar.
Jadi, pesan apa?
- Burger? - Burger.
- Ya. - Ya, burger.
Ya, semuanya.
Pakai semuanya. Dan kami bawa pergi.
Kami sedikit terburu - buru.
Tentu saja.
Terima kasih, Marge.
Jadi, apa yang mau kalian lakukan?
Maksudku, tentu aku akan suka sekali ada waktu luang 1 hari. Berbaring di pulau.
Kau sedang duduk di pemberhentian truk.
Pergi tanya supir truk, mereka pasti tahu.
Ya, ide yang bagus.
Ayo.
Yang mana?
Permisi, pak. Hai.
- Bisa minta waktunya sebentar? - Kau mau apa?
Bertanya arah tujuan. Boleh aku tunjukkan peta ini?
Silahkan.
Kau tahu jalan raya ini?
Rute 17. Apakah masih ada? Soalnya kita tidak bisa menemukannya di GPS kami.
Jalan itu ada, tapi kau tak akan mau lewat jalan itu.
Kenapa? Kami mau ke Kanada,
dan kami mengetahui rute itu akan menyingkat paling tidak satu hari perjalanan kami.
Percayalah, kau tak akan mau lewat jalan itu.
Sebenarnya kenapa? Apakah jalannya rusak? Dalam perbaikan? Atau apa?
Kau tahu jalan itu mereka sebut apa?
- Tidak. - Jalan pembantai. Kau tahu kenapa?
Jelas tidak.
Karena lebih banyak orang mati atau hilang di jalan itu
dari pada jalan lain di Negara ini.
Sungguh?
Ada yang bilang yang berbahaya adalah jalan itu sendiri.
Aku pengemudi yang handal.
Maksudku, aku tak akan mengalami kecelakaan, kalau itu maksudmu.
Kalau begitu, mungkin kau hilang begitu saja.
Mereka bilang seorang supir truk di jalan itu mencari orang untuk di bunuh.
Kau pasti tahu kebanyakan pembunuh berantai itu adalah supir truk , bukan?
Tidak, itu tak benar.
Tanya dia.
Barry mencoba menakutimu soal Jalan Raya 17?
Ya.
Tidak ada apa - apa di jalan itu.
Barry ini pandai melebih - lebihkan. Tidak usah hiraukan dia.
Kalau begitu kenapa tidak kau ceritakan apa yang kau kerjakan di sana pagi ini, Chris?
Ada kematian.
Kecelakaan. Kami sedang selidiki.
Terlihat seperti pembunuhan bagiku, semacam persembahan setan.
Ya Tuhan, Barry! Kau perlu berobat lagi.
Tetaplah dalam batas kecepatan. Kau akan baik - baik saja.
Itu sampai mobilmu mati sendiri.
Apa maksudmu bicara begitu?
Ada wilayah dimana elektronik menjadi padam di sana.
Kadang kala semuanya jadi padam.
Teleponmu. Radiomu. Mesinmu. Lampumu.
Ada yang bilang itu ulah alien. Aku bilang itu ulah pemerintah, NSA Brengsek.
Mereka punya pos raksasa yang rahasia untuk menguping di wilayah kosong itu.
Mereka tidak ingin kita tahu soal itu.
Baiklah.
Terima kasih sudah berbagi dengan kami
Konspirasimu tentang pemerintahan dan alien dan...
Silahkan kembali menyantap makananmu. Terima kasih.
Ya.
- Petanya. - Oh, iya.
Tentunya bandar narkoba yang harus kau khawatirkan.
Sekarang mereka kejam.
Jalan Pembantai adalah jalur
dari industri sosialis pertanian mariyuana yang mereka bangun di Kanada.
Itu bukan jalan yang baik untuk dilewati.
Pastinya kau tak mau bertemu salah satu dari mereka.
Semoga hari kalian semua menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa juga.
Oke.
Luar biasa.
- Jadi? - Mendebarkan. Mendebarkan.
- Ayo kita selusuri jalan Pembantai. - Ayo kita lakukan.
Bagaimana soal narkoba itu? Kedengarannya masuk akal.
Ya, dan dia juga bicara tentang alien dan rahasia militer pemerintah.
Ayolah, orang itu bilang tak ada orang yang lewat sana.
Kita akan pakai mobilnya. Uji coba. Benar - benar menjajalnya.
Ya, kita punya kisah untuk diceritakan. Entahlah.
- Ayo kita lakukan. - Ya?
Ya!
- Aku yang mengemudi. - Tidak, tidak.
Kenapa kau yang selalu mengemudi?
- Kau yang pegang ini? - Ya.
Marge.
Bobby, apa - apaan?
Oh, Tuhanku!
Berangkat. Berangkat. Berangkat.
Woo!
Baiklah, Mick. Aku akan lakukan back-track sepanjang 20 mil. Pemanasan.
- Kami menyusul. - Dimengerti.
Berikan kabar melalui perangkat di mobil, ya?
Tentu.
Baiklah, kita akan memutar dan bertemu dengan yang lain.
Oke.
Kau sudah di garis merah.
Aku ganti persneling.
Aku cuma bilang, jangan sampai mesinnya meledak sebelum kita tiba disana. Itu saja.
Aku tahu batasan mobil ini.
Aku tahu pasti seberapa yang diperlukan, dan aku tidak takut memacunya.
Kau pikir Jordan takut? Itu kepintarannya Jordan.
Dia melewati garis finish.
Dia tidak kecelakaan dan terbakar seperti bajingan yang kukenal.
Hei, itu bukan salahku. head gasketnya meledak.
Dan kemudian kau tabrakkan mobilmu ke dinding, dasar brengsek.
Wo, sayang. Terima kasih.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Mungkin seharusnya aku yang mengemudi.
- Pelanlah sedikit. - Untuk apa?
Kau tidak perlu menakut - nakuti orang miskin.
Persetan dengannya. Lihat ini.
Bung!
Itu kelakuan yang tidak baik, kawan.
Aku cuma membangunkannya.
Kau tidak bisa menolong dirimu sendiri, ya kan?
Apa?
Merusuhi orang orang demi kesenanganmu.
Itu berkah.
Menepilah, baiklah. Aku mengerti.
Aku pikir aku yang menyetir.
Dengar, kubilang menepi. Baik, terima kasih.
Hentikan, kawan. Aku akan membunuhmu.
Hei!
Kenapa kau lama sekali?
Austin sibuk berteman dengan supir truk setempat.
- Apa? - Sudahlah.
- Bagaimana larinya? - Lancar. 150 mph.
Itu belum apa - apa.
Bagus. Diagnostiknya bekerja baik?
Semuanya hijau.
Kau tahu, Kalau lari mobilnya lancar, mungkin kau harus pertimbangkan
menaikkan gaji mekanikmu.
Apa - apaan?
Apa itu?
Ya Tuhan, apa masalah orang ini?
Itu orang yang dibuat Austin marah.
Apakah aku sudah menyebut itu kelakuannya bajingan, ngomong - ngomong?
Apa yang mau dilakukan orang itu?
Dia mau melewati kita.
Tidak apa - apa. Aku akan membiarkan dia lewat.
Dasar brengsek.
- Orang itu hampir menabrakmu. - Aku tahu. Aku tahu.
Sekarang dia makin pelan.
Ayo kita kebut bajingan ini dan tinggalkan dia di dalam debu.
Ya, mari kita beri pelajaran orang ini.
Orang ini lebih parah dibandingkan aku.
Orang ini mau macam - macam dengan kita.
- Aku akan ke kiri. Kau ke kanan. - Baik.
Ak tak bisa menyalipnya. Bisa kau lihat sesuatu di sana?
Tidak, tidak. Kau tak punya apa - apa di sini.
- Orang ini jago. - Bukan! Dia ini gila!
Aku akan pura - pura ke kanan.
- Itu akan memberikanmu celah. - Ya, aku mengerti.
Ya, begitulah, brengsek!
Giliranku. Mari kita lihat bagaimana orang ini tidak akan bisa melihat kita.
- Ayo! Ayo! - Ya, orang ini tidak bisa melihat kita.
Kencang!
Woo!
Kita mengalahkannya.
- Dia kembali. - Ada apa dengan orang ini?
- Sial! - Aku bisa. Aku bisa. Pegangan!
Ya Tuhan! Brengsek!
Kalian tak apa - apa?
Dia berusaha membuat kita keluar jalur.
Sial!
Kau tak apa - apa?
Dia mendatangimu sekarang.
Ya.
Awas, Jordon. Awas!
Santai. Dia tidak dapat mengejarku kalau dia lelah.
Sial!
- Apakah dia menabrak mereka? - Tidak. Mereka baik - baik saja.
- Kita mesti berhenti. - Supir truknya baik - baik saja.
- Kita mestinya panggil polisi! - Lihatlah, Mereka baik - baik saja. Kitapun baik - baik saja.
Baiklah, kalau kita libatkan polisi, maka waktu kita terbuang satu hari.
Jordon!
Dengar, ini tak seperti kita disini tak bersalah, sayang. Benarkan?
Kalau aku punya catatan buruk dalam mengemudi, itu bisa membatalkan balapan.
Jordan benar. Kita harus ikut dalam balapan.
Mungkin kita bisa memberitahukan kalau dia keluar jalur.
Kita bisa menelepon tanpa memberitahukan nama.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dengar, kawan, kalau ada yang terluka, aku akan berhenti.
Tapi tidak ada yang terluka, kan. Kita semua baik - baik saja.
Mobil truk biasa mengalami itu.
Baik, percaya padaku soal ini. Aku tahu yang kulakukan.
Pembalap satu. Kembali, Pembalap satu.
Apa kau di sana?
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
- Siapa ini? - Apa ini pembalap satu dan mobil mewahnya?
Ya, benar.
Ini Rusty Nail.
Siapa kau?
Aku supir truk yang kau buat keluar jalur...
Jordon.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Aku tahu namamu, Jordon.
Aku tahu seluruh timmu.
Ya, apa maumu?
Kau harus membayar atas perbuatanmu.
Pasti.
Dan sebagai informasi untukmu. kau takkan selamat sampai ke balapan.
Matikan saja! Jangan bicara lagi padanya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu. Kita terus saja. Mengebut sampai ke perbatasan.
Berharap kita tidak bertemu dia lagi.
Dia kedengarannya marah.
Ya, hal baiknya dia ada di dalam truk besar 50 mil di belakang kita.
Kita akan lebih jauh lagi darinya.
- Ya. - Kita sudah terlibat apa?
Dengar, ikuti saja kami, oke?
Kita akan menuju perbatasan.
Tetaplah bersama.
Bagaimana kalau dia memanggil polisi?
Mengemudi sajalah.
Tempat ini indah, hah?
Ini. Bayar tunai. Jangan tinggalkan jejak transaksi.
Kita akan coba untuk cepat. Benarkan, sayang?
Dia menubrukku dan menabrak gandengan di belakang.
Aku tidak melihat apapun.
Ada apa? Kenapa kau begitu gelisah?
Karena dia pasti berhenti dan memanggil polisi.
Sekarang kita semua bisa dalam masalah.
- Benarkah? - Ya. Tadi itu perbuatan bodoh.
Aku selalu berpikir kalau dia akan melakukan hal yang benar,
tapi kurasa aku salah.
- Halo? - Bagaimana kalau dia melaporkan kita, Jordon?
Kalau dia lihat nomor plat kita akan diburon.
Kita punya dua mobil. Kami yang isi.
Ah!
Seharusnya aku saja yang mengisinya.
Kami mengerti.
- Bagaimana uang kembalianmu? - Simpan saja.
Aku tak boleh terlibat masalah lagi.
Kau? Bukan cuma kau yang punya catatan kriminal, brengsek.
Itulah kenapa kita harus segera sampai ke perbatasan. Untuk menghindari polisi.
Kau tahu? Kau membuat keputusan yang salah.
Kau sudah jadi bajingan idiot.
Kau tak bisa membuat keputusan atas kita semua.
Aku tahu yang kulakukan, Jewel.
Ya, kau selalu bilang begitu.
Tapi kenyataannya, kau tak tahu yang kau lakukan.
Dan kau tak akan melakukannya lagi.
Austin, kau yang memulai kekacauan ini.
Kita akan mencari truk bantuan di kota berikutnya,
dan kita akan ke polisi. Titik.
Ayolah.
Ya, dan bagaimana balapannya?
Kau tahu, Jordon? Pergilah balapan.
Lakukan apa yang kau mau. Aku tak perduli. Aku tetap melakukan ini.
Kedengarannya polisi tidak sedang mencari kita.
Untuk saat ini.
Tidak, tidak, tidak. Mereka mengulangi pencarian sepanjang waktu.
Tidak ada apa - apa selain pembicaraan di jam terakhir.
Masih tidak berarti apa - apa.
Ya Tuhan!
Kau yang ganti ban.
Oh Tuhan, terima kasih.
Ah.
Ini aneh. GPSku terputus dari satelit.
Aku akan periksa GPS di aplikasi ponselku.
Tidak ada sinyal.
Aku rasa kita harus terus mengemudi sampai dapat menara pemancar.
Buatlah dirimu berguna dan bawa ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengemudi.
Seberapa jauh menurutmu Jordon dan yang lainnya?
Berapa lama kita berhenti, 30 menit?
Ya, kurang lebih.
Mereka mungkin sudah 45 mil jauhnya.
Masih tidak ada sinyal.
Coba radionya?
Tes....
Halo, ada orang di sana? Tes.
Hei! Bisa.
Sial!
Apa - apaan itu?
Sial.
Oke, tancap gas!
- Orang ini sakit jiwa. - Kenapa dia melakukan ini?
Entahlah! Terus saja.
Austin, lakukan sesuatu!
Oh, Tuhan.
Panggil bantuan!
Jordon!
Jordon! Ini Austin. Masuk!
Jordon, masuk! Ini Austin.
Sudah ada sinyal?
Tidak. Tidak ada.
Dia mau masuk ke samping kita.
- Di a mau melewati kita. - Oh, Tuhanku. Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Sudah ada. Aku dapat sinyalnya.
- Sungguh? Telepon mereka. - Ya.
Austin, Jewel, masuk.
Ganti.
Austin! Masuk, sobat. Ini Mickey.
Aku dapat sinyal!
Aku akan berusaha menelepon Jewel.
Austin. Ayolah, sobat. Kami perlu mendengarmu.
Hai, ini Jewel. Kau tahu harus apa.
Pesan suara.
Mungkin mereka sedang berada
di jalan yang kita lewati tadi.
Ya.
Kumohon.
Kenapa kau melakukan ini?
Tinggalkan kami sendiri.
Kumohon. Dengarkan aku.
Dengar, aku tidak sungguhan tadi, kawan. Kami hanya main - main saja.
Kumohon!
Kemana kau bawa aku, kawan? Tidak, kumohon!
- Jalan terus. - Kumohon.
Sampai.
Tidak, tidak, tidak!
Apa kau orang yang religius, Austin?
Tidak! maksudku, ya. Maksudku, aku bisa. Aku akan mulai dari sekarang.
Tidak, tidak. Kumohon! Kumohon! Aku akan lakukan apapun.
- Tidak! - Apa yang mereka bilang?
Tangan yang tidak melakukan apa - apa. adalah tempat setan bekerja.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Kurasa aku lebih suka orang yang bilang,
"Kalau tanganmu menyebabkan kau dalam masalah, potong saja."
Tidak, tidak, tidak!
Atau mungkin aku akan ikuti yang mengatakan, "Mata dibayar dengan mata."
Aku mulai cemas.
- Aku tahu. - Kurasa kita harus kembali.
Ya. Dia benar, Jordon. Kita perlu melihat apakah mereka baik - baik saja.
Mereka pasti mogok.
Atau di penjara.
Dengar, kita sudah dapat sinyal ponsel dan Radio CB sekarang.
Jadi kalau kita tidak mendengar kabar dari mereka dalam 15 menit, kita kembali.
- Baiklah. - Oke.
Cukup adil. Kau punya 15 menit mulai dari sekarang.
Waktunya kita lakukan perbincangan.
Pembalap Satu. Pembalap satu. Masuklah, Jordon.
Ini temanmu, Rusty Nail.
Ya, apa maumu?
Ini bukan soal apa yang kumau. Tapi apa yang ku punya adalah yang kau mau.
Ya? Apa itu?
Pacar cantikmu dan asistenmu yang sombong.
Ya, bagaimana aku tahu mereka ada padamu?
Jordon, kumohon. Jemput aku! Kumohon!
Sial!
Percaya sekarang?
Dengar, tolong jangan sakiti mereka, oke? Kumohon. Itu tadi cuma kecelakaan.
Tidak, tidak, tidak. Maaf, tidak ada kesepakatan. Kau harus membayar atas perbuatanmu.
Ya, berapa? Aku akan bayar berapapun yang kau mau.
Aku rasa uang tidak bisa menyelesaikan ini, Jordon.
Tapi ada cara yang bisa bikin aku puas.
Bagaimana caranya?
Mobil balapmu.
Aku akan tukar Austin dan Jewel dengan mobil.
- Kau harus melakukannya. - Itu seharusnya membuat kita impas.
Sialan. Ya, setuju. Baiklah. Pokoknya jangan sakiti mereka, oke? Kumohon.
Ada gudang tua di Jalan Raya 17.
Di persimpangan. Waktumu satu jam.
Atau kau tak akan pernah melihat temanmu lagi.
- Seberapa jauh? - Tidak, tak mungkin.
- Jaraknya hampir 100 mil. - Apa maksudmu?
- Tidak mungkin kita bisa sampai tepat waktu. - Serius?
Dengar, kita perlu tambahan waktu.
Bisa kau dengar aku? Kami butuh tambahan waktu untuk ke sana. Ayolah.
- Kita harus ke sana! - Kau di sana?
Kita harus ke sana! Ayo!
Katakan 'cheese'. Sekali saja untuk rekaman.
Ini Williams. Aku melihat kecelakaan mobil di jalur 17.
Aku butuh ambulans dan mobil derek. Ganti.
Diterima.
Jenkins. Kau di sana?
Ya. Bagaimana situasinya?
Kau harus kemari dan melihat ini.
Bangunlah.
Bangun, Putri Tidur.
Itu tadi kecelakaan yang parah.
Dan ada luka yang parah.
Kenapa tidak kau beritahukan pada Jordon kau mau kemana?
- Bilang pada Jordon! - Aku mau ke rumah sakit.
- Lebih keras! - Bawa aku ke rumah sakit!
Dan apa yang harus dilakukan Jordon agar kau dapat ke rumah sakit?
Memberikanmu mobil!
- Memberikan aku apa? - Memberikanmu mobil.
- Bagus sekali. - Kumohon jangan lakukan ini.
Lepaskan ikatanku. Aku tidak mau melakukan ini.
Tidak!
Kita harus punya rencana.
Kita berikan dia mobil.
Kita jemput Austin dan Jewel, lalu kita hubungi polisi.
Dan kita katakan pada mereka kalau dia menculik teman kita dan mencuri mobil kita.
Bagaimana kalau dia menjebak kita?
Kita tidak bisa ambil resiko dengan nyawa mereka.
Dengar, dia benar. Kita tak bisa begitu.
Aku bukan mengatakan kita ambil resiko dengan nyawa mereka.
Maksudku adalah jangan percaya bajingan ini.
Ya? Apa rencanamu?
Jordon!
Baiklah. Aku akan berjalan dari sini.
Kalian berdua dari samping. Oke? Tetaplah dalam jarak pandang.
Tetap sembunyi. Dia tidak bisa melihatmu. Hanya aku saja.
Baiklah. Semoga beruntung.
Hei. Berikan aku waktu untuk ambil posisi, ya?
- Hei, aku ikut denganmu. - Tidak.
Apa?
Tidak, kau di sini saja. Ini terlalu berbahaya.
Lagipula, seseorang harus tinggal di mobil untuk berjaga - jaga bila terjadi sesuatu.
- Aku tidak mau tinggal di sini. - Ya, kau mesti di sini.
Kau tetap di dalam mobil, dan kunci pintunya.
Biar aku tangani ini, oke? Aku akan kembali.
Baiklah.
Ini kuncinya.
- Ini akan selesai dalam beberapa menit. - Baiklah.
Ini Jordon. Aku di sini.
Aku punya mobilnya dan aku ingin teman - temanku kembali.
Beri waktu 5 menit.
Aku siap untuk pertukaran. Aku punya kuncinya.
Mobilnya ada di pintu masuk.
Masuklah. Aku akan bilang kapan berhenti.
Dengar, aku mau bicara dengan teman - temanku untuk memastikan mereka baik - baik saja.
Kau tidak dalam posisi menuntut.
Aku mau bicara pada mereka!
Baiklah.
Lihat ponselmu.
...jadi kau bisa ke rumah sakit?
Memberikanmu mobil!
Kau brengsek.
Memberikanmu mobil.
Jangan sakiti dia!
Kau masuk sekarang atau batal.
Dengar, aku di sini. Aku punya kuncinya. Sekarang bawakan teman - temanku.
Aku berdiri di depan trukmu.
Baiklah, aku pegang janjiku. Kau pegang janjimu.
Hei! Aku tahu kau bisa mendengarku!
Keluarlah dan bicara padaku.
Bobby?
Hei!
Alisa! Hei!
Ayo! Ayo!
Bobby, cepat!
Cepat!
- Mana Bobby? - Aku tidak tahu.
- Aku belum melihatnya. - Kita harus pergi.
Kita tidak bisa menunggunya. Kita harus pergi!
Keluar dari truk perlahan.
Keluar dari kendaraan itu sekarang!
Perlahan! Perlahan!
Tunjukkan tanganmu.
Angkat tangan di atas kepalamu!
Lebih tinggi!
Berlutut.
Letakkan tangan di belakang kepalamu. Satukan jari - jarimu sekarang!
Jangan bergerak.
- Kiri atau kanan? - Persetan. Aku tidak tahu. Ke kanan!
- Panggil polisi. - Ini waktunya kau ikuti kata hatimu.
- Akan aku hubungi. - Apa yang ada dalam truk?
Apa yang ada di depan?
- Hei. - Apa?
- Mobil patroli Jalan Raya. - Ya!
Hei! Hei! Hei!
- Pak polisi, hei! - Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu sekarang!
Kami dalam situasi darurat, oke? Kau harus dengarkan kami.
- Teman kami diculik. - Kau harus menolong kami.
- Apa kau remaja yang di rumah makan itu? - Ya, itu kami.
Daging segar?
Dengarlah, seorang supir truk menculik teman kami. Oke?
- Bisa aku tunjukkan sesuatu? - Jangan bergerak!
Woo!
Ini ponsel, kawan.
Perlahan.
Oke. aku cuma mau menunjukkan sesuatu padamu, oke? Ini gambar.
Ya? Ini cuma gambar.
Ini pacarku. Dia menculiknya.
Baiklah, kalian bisa turunkan tangan sekarang.
Baiklah, ceritakan apa yang terjadi.
Supir truk ini, dia menculik dua teman kami.
Baik, kami mau melakukan pertukaran di gudang. Kami bertemu dengannya.
Kami mau memberikannya mobil kami untuk menebus teman - teman kami.
Dia mencoba menabrakku dengan truk besarnya.
Baik, tapi kami tidak tahu kemana dia pergi.
Kau ada lihat truk lewat jalan ini?
Ya. Sekitar 15 menit yang lalu.
- Peterbilt Hitam? - Ya, benar.
- Itu dia! - Baiklah.
Kalian kembali ke mobil. Ikuti aku. Kita akan menangkapnya.
Aku bertolak dari Fargo. Aku bertugas mengantar kiriman.
Mereka mengirim barang yang harus diantar segera. Alat pendinginnya mati.
Jadi aku mencoba mengangkut ini ke pabrik pengolahan
sebelum semuanya membusuk.
Ya Tuhan!
Apa yang sudah kau lakukan?
Berlutut! Berlutut sekarang juga!
- Wo, wo! - Apa yang sudah kau lakukan?
Aku bersumpah aku tidak ada hubungannya dengan ini.
- Berlutut! - Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku hanya mengantar titipan.
Seseorang di radio CB menghubungi, dia bilang truknya mogok.
Menghadap ke bawah. Berlutut sekarang!
Apa itu?
Oh, Sial!
- Ikuti dia! - Baiklah. Ya, ya!
Jenkins, ini Williams. Aku menangkapnya. Aku menangkap pembunuhnya. Ganti.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Jenkins, ini Williams. Aku sudah menahan tersangka kita.
Aku ulangi, aku sudah menahan tersangka kita. Ganti.
Pembalap satu, masuk, pembalap satu.
Ya, ini pembalap satu.
Kau melanggar aturan, Jordon.
Kau membunuh polisi.
Ya, memang.
Sekarang salah satu dari kalian harus membayar lebih dari sekedar mobil.
Aku ingin kalian dengar apa yang kalian resahkan.
Operator, ini Williams. Ada kabar dari Jenkins?
Tidak ada, Charlie. Apa yang terjadi di sana?
Sial.
Aku menangkap tersangka pembunuhan. Aku sedang membawanya untuk ditanyai.
Temukan Jenkins, sekarang.
Tolong!
Siapa saja kumohon! Tolong!
Kumohon, siapa saja!
Tidak! Tidak!
Oh, Tuhan, tidak!
Oh, tidak! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, tidak!
Pembalap satu.
Kembali, Pembalap satu.
- Ya, ini Jordon. - Halo, Jordon.
Aku ingin kau dengar dan pelajari.
Ini yang terjadi bila kau melanggar aturan.
Katakan halo, Bobby.
Jordon! Kumohon tolong aku!
Sial!
Jangan sakiti dia, oke?
- Sudah terlambat, temanku. - Tidak. Tidak.
Sial!
Tolong aku! Tolonglah aku!
Jewel! Jewel!
Bagaimana rasanya di sana, Bobby?
Minta dia berhenti.
Sudah merasa enakan disana.
Tidak!
Oh, Tuhanku.
Kumohon lepaskan dia!
Kumohon!
Sial!
Matikan saja!
Apa itu tadi?
Kau yang menyebabkan ini, Jordon.
Kau yang buat keputusan, dan sekarang temanmu mati.
Bisakah kau hidup dengan itu?
Bisakah kau bangun setiap pagi dan menghadapi apa yang telah kau lakukan?
Tidak, kau yang melakukan ini, dasar brengsek! Kau yang membunuhnya!
- Halo? Halo? - 911, apa situasi daruratmu?
Aku butuh pertolongan! Oke, orang ini.
Dia berusaha membunuh teman - teman kami!
- Tunggu sebentar. - Dia akan membunuh teman - temanku!
Aku punya pilihan lain untukmu, Jordon.
Yang ini agak berat.
Tapi aku akan berikan satu kesempatan terakhir untuk memperbaikinya.
Aku menginginkanmu, Jordon.
Kau harus membayar atas apa yang sudah kau perbuat.
Dan aku akan memberikanmu kesempatan.
Ada lokasi pembuangan barang rongsokan di jalur 17 di persimpangan dekat jurang.
Temui aku di sana. Bawa dirimu ke sana,
maka aku akan membebaskan pacarmu dan Austin.
- Kumohon, Jordon! Kumohon tolong aku, tolonglah! - Sial, ayolah.
Pilihan ada di tanganmu, Jordon. Jangan buat aku menunggu.
- Halo? - Aku jadi tak sabaran kalau menunggu.
Aku tidak tahu di mana kita!
Ayolah! Kau harus menolong kami.
Dia menahan mereka. Kau harus tolong kami!
Pak, aku tak bisa menolongmu kalau kau tidak bilang ada di mana.
Aku tak tahu kami ada di mana!
- Kami ada di semacam tempat rongsokan... - Berikan aku teleponnya!
Sial!
- Hentikan mobilnya. - Tidak.
- Aku bilang, hentikan mobilnya. - Dan aku bilang, tidak.
Kita tidak bisa meninggalkan Jewel dan Austin mati.
Kau sudah gila!
- Ayo, mari kita pergi. - Mickey, jangan!
- Kau ikut aku. - Tidak!
Dengar, kalau kita kembali kesana, kita semua akan mati. Mengerti?
Kita tidak bisa meninggalkan mereka!
Gunakan akalmu, oke?
Ikut denganku. Kita akan cari bantuan.
Biarlah polisi yang menanganinya.
Nanti akan terlambat.
Kau dengar apa yang dia lakukan pada Bobby, iya kan.
Dengar, ini sudah di luar kendali.
Apa yang membuatmu berpikir kalau dia tidak akan melakukan hal yang sama padamu dan Jordon?
- Aku tahu. - Jadi kenapa kau lakukan ini?
- Aku hanya... - Hanya apa? Kenapa?
Aku tak bisa! Aku tak bisa meninggalkan mereka!
Sepertinya dia sudah membuat keputusan.
Kumohon jangan pergi.
Ini keputusanmu. Kau mau pergi dengannya, Pergilah.
Kalau terjadi sesuatu padanya, Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Jadi bagaimana kita akan mendapatkan mereka kembali?
Kita tidak berhasil sebelumnya. Dan sekarang tinggal kita berdua.
Aku akan lakukan apa yang dia katakan.
Menyerahkan dirimu?
Ya.
Itu gila. Dia akan membunuhmu.
Ya, mungkin. Mungkin juga tidak.
Dengar, jika ini akan menyelamatkan nyawa Jewel, maka ini sepadan.
Hei!
Oh, Tuhan, tidak!
Oh Tuhan!
Operator, ini Williams. Petugas terluka! Aku ulangi, petugas terluka!
Semua unit segera menuju Jalur 17.
Rambu...
Rambu 61 mil.
Tidak!
Tuhan, tidak! Tolong aku!
Tidak! Oh Tuhan, kumohon, tidak!
Dengar! Aku minta maaf, pak.
Aku sungguh menyesal!
Kumohon!
Kau seharusnya tidak melaporkanku ke polisi, Mickey.
Kau sendiri yang akan susah.
Itu membuatku marah.
Powell melaporkan dia menemukan mayat lagi.
- Apa? - Separuh tubuh.
Seorang wanita ditemukan di sisi jalan di dekat jembatan.
Baiklah.
Semuanya. Kemari, sekarang!
Baik, dengarkan.
Jasad lain telah ditemukan.
Aku ingin jalur 17 diblokir
dan setiap simpang sampai akses jalan sepanjang 100 mil kedepan.
Tak seorangpun boleh lewat.
Setiap kendaraan harus di berhentikan dan diperiksa. Cari kerusakannya.
Seseorang sudah menabrak Jenkins.
Ada seorang pembunuh
di jalanan.
Dan aku menginginkannya.
Baik, kau bawa mobilnya. Kau cari dia di sebuah rumah. Di pompa bensin.
Apapun yang diperlukan. Dan kau pergi ke kantor polisi untuk minta bantuan.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menolongku di sini.
Dia akan membunuhmu.
Ya. Ya. Dia mungkin akan mencobanya, oke.
Tapi mudah - mudahan Mickey membawa polisi kemari sekarang.
Menurutmu Mickey baik - baik saja?
Ya, Mickey orang yang tangguh.
Dia baik - baik saja.
Tapi bagaimana kalau dia tidak membawa polisi kemari,
sementara hanya kau harapan kami untuk bertahan hidup, oke?
Kau.
Kau lihat tempat ini? Tempat ini besar sekali.
Baiklah, aku akan masuk ke sana. Aku akan membawa Austin dan juga Jewel.
Kami akan bersembunyi.
Dan kami akan menunggu sampai kau atau Mickey kembali.
Baiklah.
Oke.
Baiklah.
Rusty, aku di sini.
Hei, Rusty. Aku di sini.
Rusty, aku di sini.
Rusty!
Aku bilang aku di sini!
Hei, Rusty!
Keluarlah dan temui aku!
Tidak, kumohon! Tidak, kumohon!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Kumohon! Tidak!
Kau tahu, aku sungguh menyukai pacarmu.
Bebaskan Jewel dan Austin. Maka aku akan menyerahkan diri padamu.
Oh, aku rasa tidak. Kita sudah begitu dekat di beberapa jam terakhir ini.
- Kita sudah sepakat. - Sangat dekat.
Aku rasa aku naksir padanya.
Oh, Tuhanku!
- Jewel! Jewel, aku di sini, sayang. - Oh, Tuhanku. Tidak!
Lepaskan dia, dasar brengsek!
Mungkin.
Apa maksudmu, mungkin?
Aku sedang bicara padamu!
Atau mungkin tidak.
Datanglah dan bawa dia, nak.
Aku pelajari itu dari hockey ninja.
Lepaskan aku!
- Tidak, kumohon! Oh, Tuhan, tidak! - Hanya segitu kemampuanmu, nak?
Kau harus lebih baik dari itu.
- Persetan kau. - Persetan kau.
Tidak!
Sekarang jangan kemana - mana.
Oh, Tuhanku!
Dia berada dalam alat penghancur! Matikan!
- Bagaimana? - Ambil saklarnya!
Tekan! Matikan!
Ayo!
Tolong aku!
- Berikan aku itu. - Kumohon, tidak!
- Jewel! - Kumohon, tidak!
Jewel! Aku datang, sayang!
Oh, Tuhan, tidak! Kumohon, tidak! Kumohon, tidak!
Jewel! Jewel!
Apa... Apa - apaan?
Oh, sial.
Sialan.
Sial.
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhan! Tidak! Tidak, tidak!
Tidak! Kumohon! Tidak! Kumohon! Tidak!
Oh, Tuhan! Tidak!
Kumohon!
Tidak, kumohon hentikan!
Tidak! Oh, Tuhan, tidak!
Tidak! Tidak, kumohon!
Tidak! Tidak! Kumohon!
Oh, Tuhanku, tidak!
Oh, Tuhanku! Tolong aku, Tuhan!
Tidak, kumohon!
Tidak, tidak!
Tidak!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhanku!
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak! Tidak, kumohon! Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Kau sudah separuh jalan ke rumah sakit sekarang, Jewel.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya!
Berikan aku ini.
- Kemana dia? - Dia pergi!
Truknya sudah tidak ada. Ayo! Kita harus menemukannya!
Kakiku!
Ayo! Kita harus keluar dari sini!
Kita harus keluar.
Oh, Tuhanku. Aku terjepit!
- Apa? - Aku tidak bisa! Kaki ku terjepit!
Apa maksudmu?
Oh, tidak!
Ayo! Ayo!
Ya! Ya! Benar. Ya!
Ayo. Ayo.
Sudah.
Sial.
Tidak, tidak, tidak! Ayo. Kembali, kembali.
Ya, ya, ya.
Ya!
Kau suka itu, Rusty? Hah?
Ini dia.
Kau suka itu? Bagaimana kalau kau yang ada di dalam alat penghancur?
Ya!
Ayo!
Ya! Bum!
Alisa!
Alisa, kau tak apa - apa? Ayo. Aku sudah memegangmu.
Dia mati.
Ayo kita pergi dari sini.
Ya.
Dia bilang namanya Rusty Nail.
Dari sebuah radio CB?
Ya, semacam itu.
Ada gambaran kenapa dia ingin menyakitimu dan teman - temanmu?
Karena dia psikopat.
Ya, baiklah.
Tim Medis siap menangani mereka.
Detektif Assael akan membawa dua orang dari kalian ke ruang mayat.
Kami perlu mengidentifikasi jasad seseorang.
Siapa itu?
Kami tidak bisa mengatakan dengan pasti, tapi kami percaya itu adalah Tn.Cole.
Mickey.
Aku turut prihatin.
Mereka siap untuk pergi.
Tak seorangpun bisa selamat dari ini.
Angkatlah.
Aku mau melihat jasadnya.
Baik, kemarilah.
Mundur!
Baik. Menjauh.
Dia masih di luar sana.
Hei, terima kasih sudah berhenti.
- Kau mau tumpangan, sobat? - Ya, pak.
Naiklah.
Siapa namamu?
Rusty. Rusty Nail.
Diterjemahkan oleh : Pongky
Resync by : -- Dheny Jarasandy --